Declaración del Colectivo de Apoyo al Pueblo Mapuche y de la CECT- Francia. Texto en español y en francés

Solidarizamos plenamente con los cinco prisioneros políticos Mapuche (PPM) en huelga de hambre desde el 27 de agosto 2012, decisión tomada a raiz de las condenas que impusieron a dos de ellos, Paulino LEVIPAN COYAN y Daniel LEVINAO MONTOYA, a más de 11 años de presidio por « homicidio frustrado y tenencia ilegal de armas de fuego», sobre la base de falsas declaraciones de testigos protegidos. Los tres otros huelguistas son Héctor NAHUELQUEO NAHUELQUEO, Rodrigo MONTOYA MELINAO y Eric MONTOYA MONTOYA, vocero de la comunidad Wente Winkul Mapu del Lof Chekenco en Ercilla. Los 5 PPM están recluídos en la cárcel de A gol con otros 7 presos políticos Mapuche.

1.- Una vez más, el Estado chileno y su justicia discriminatoria y racial, priva de su libertad a los hermanos Mapuche que luchan por la recuperación de sus tierras usurpadas y su legítimo derecho de reconocimiento como Pueblo Nación autónomo del Estado que los subyuga.

2.- Los objetivos de recuperación territorial por los cuales luchan desde siglos, están avalados por la comunidad internacional y en particular por el Convenio 169 de la OIT sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas que el Estado chileno, a pesar de haberlo firmado, lo viola permanentemente.

3.- La huelga de hambre que mantienen desde hace 16 días reivindica la anulación de la sentencia pronunciada contra Paulino LEVIPAN COYAN y Daniel LEVINAO MONTOYA en relación al incidente producido en noviembre 2011 frente a una caravana forestal y un helicóptero donde viajaba el siniestro y conocido general Ivan Bezmalinovic, junto a fuerzas del «Grupo de Operaciones Policiales Especiales» (GOPE).

4.- Los 5 huelguistas exigen procesos justos y el cese de la utilización hecha por la Fiscalía de «testigos protegidos», asi como el fin de los allanamientos a sus comunidades, la desmilitarización de su territorio y su devolución y la libertad de todos los PPM.

5.- Llamamos a la solidaridad internacional a denunciar las discriminaciones raciales y políticas del Estado chileno y su gobierno en contra de los Mapuche, criminalizando sus luchas, condenándolos arbitrariamente sobre la base de montajes político-judiciales, al mismo tiempo que conceden una total y vergonzosa impunidad a los asesinos de Comuneros Mapuche.

6.- Solicitamos vuestro apoyo financiero a los PPM en huelga de hambre para solventar los gastos que sus familias deben asumir, con el objeto que su Defensa pueda ser dignamente garantizada. Gracias por enviar su donación a: Cuenta RUT 13.807.988 “Banco del Estado de Chile”, a Luis MELINAO (de la Comunidad Wente Winkul Mapu)

El Colectivo de Apoyo al Pueblo Mapuche y la CECT-Francia.

Paris, 11 de septiembre 2012

Email:collectif.mapuche@yahoo.com Htpps://www.facebook.com/pages/Collectif-de-soutien-au-Peuple-Mapuche-en-France

E-mail Commisión Etica Contra la Tortura: cect.france@gmail.com http://cectse.blogspot.ca/

Direcciones: Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, E-mail: opinion@presidencia.cl ; internet@presidencia.cl; mhansen@presidencia.cl• – Sr. Cristián Larroulet, Ministro Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329 – Sr. Rodrigo Hinzpeter Kirberg, Ministro del Interior y Seguridad Pública, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740• – Sr. Teodoro Ribera Neumann, Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, E-mail: minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl – Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores, Santiago, Chile, fax: (+562) 696 87 96, E-mail: minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl• – Sr. Fidel Espinoza Sandoval, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, E-mail: fespinoza@congreso.cl – Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, E-mail: ddhhsen@senado.cl – Misión Permanente de Chile ante las Naciones Unidas en Ginebra, 58, Rue de Moillebeau (4º piso), CH-1209, Ginebra, Fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org• – Misión de Chile ante la Unión Europea, 106 rue des Aduatiques, 1040 Bruselas, Bélgica, Fax.: +32 (02) 736 49 94, embachile@embachile.be

Por favor escribir también a las Representaciones Diplomáticas de Chile en sus respectivos países.


Déclaration du Collectif de Soutien au Peuple Mapuche et de la CECT-France

Nous sommes pleinement solidaires des cinq prisonniers politiques Mapuche (PPM) en grève de la faim depuis le 27 août 2012, suite à la condamnation arbitraire de Paulino LEVIPAN COYAN et Daniel LEVINAO MONTOYA, tous deux soumis à des peines de prison ferme de plus de 11 ans pour “tentative d’homicide et port illégal d’armes à feu”, sur la base de fausses déclarations de témoins protégés. Les trois autres grévistes sont Hector NAHUELQUEO NAHUELQUEO, Rodrigo MONTOYA LEVINAO et Eric MONTOYA MONTOYA, ce dernier, porte-parole de la communauté Wente Winkul Mapu, du Lof Chekenco à Ercilla. Tous les 5 sont incarcérés à la prison d’Angol, avec sept autres prisonniers politiques Mapuche.

1.- Une fois de plus, l’Etat chilien, par l’intermédiaire de sa justice discriminatoire et raciste, a privé de leur liberté nos frères Mapuche qui se battent depuis des siècles pour récupérer leur territoire usurpé et obtenir leur reconnaissance comme Peuple Nation Mapuche autonome de l’Etat qui les opprime.

2.- La récupération de leur territoire constitue le but principal de leur lutte. Ils jouissent de l’accord de la communauté internationale, en particulier de la Convention 169 de l’OIT sur les Droits des Peuples Indigènes, que l’Etat chilien a signée mais qu’il viole quotidiennement.

3.- Les PPM, en grève de la faim depuis 16 jours, réclament l’annulation du jugement prononcé à l’encontre de Paulino LEVIPAN COYAN et Daniel LEVINAO MONTOYA, concernant l’incident de novembre 2011 face à un convoi forestier et un hélicoptère où se trouvait le sinistre et bien connu général Ivan Bezmalinovic, assisté du Groupe d’Opérations Policières Spéciales (GOPE).

4.- Les 5 grévistes exigent des procès justes, l’arrêt définitif de l’usage de « témoins protégés , la cessation des perquisitions violentes dans leurs communautés, la démilitarisation de leur territoire et sa restitution, et enfin la libération de tous les PPM.

5.- Nous appelons la solidarité internationale à dénoncer les discriminations raciales et politiques qu’ exercent l’état chilien et son gouvernement contre les Mapuche, criminalisant leurs luttes et les condamnant arbitrairement sur la base de montages politico- judiciaires, tandis qu’ils accordent une totale et honteuse impunité aux assassins de Comuneros Mapuche.

6.- Nous vous appelons à soutenir financièrement les PPM en grève de la faim, pour les dépenses auxquelles doivent faire face leurs familles afin que leur Défense puisse être dignement assurée. Merci d’envoyer vos dons à : Compte RUT 13.807.988 « Banco del Estado de Chile » au nom de Luis MELINAO (de la Communauté Wente Winkul Mapu).

Le collectif de Soutien au Peuple Mapuche et la CECT-France.

Paris, le 11 septembre 2012

e-mail: collectif.mapuche@yahoo.com- Htpps://www.facebook.com/pages/Collectif-de-soutien-au-Peuple-Mapuche-en-France

e-mail Commission Ethique Contre la Torture: cect.france@gmail.com- http://cectse.blogspot.ca

Adresses: Sr. Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República, Palacio de La Moneda, Santiago, Chile. Fax: (+562) 690 4958, E-mail: opinion@presidencia.cl ; internet@presidencia.cl; mhansen@presidencia.cl – Sr. Cristián Larroulet, Ministro Secretaría General de la Presidencia, Palacio de La Moneda, 1160 Entrepiso, Santiago, Chile, fax: + 562.69.04.329 – Sr. Rodrigo Hinzpeter Kirberg, Ministro del Interior y Seguridad Pública, Palacio de la Moneda s/n, Santiago de Chile, fax: (+562) 69 68 740 – Sr. Teodoro Ribera Neumann, Ministro de Justicia, Morandé 107, Santiago Casilla 21, Santiago, Chile, E-mail: minju@reuna.cl; minju@minjusticia.cl; rmadrid@minjusticia.cl – Sr. Alfredo Moreno Charme, Ministro de Relaciones Exteriores, Santiago, Chile, fax: (+562)696-87-96, E-mail: minrel@minrel.cl; mdelaguarda@minrel.gov.cl·- Sr. Fidel Espinoza Sandoval, Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía de la Cámara de Diputados, E-mail: fespinoza@congreso.cl – Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía del Senado, E-mail: ddhhsen@senado.cl – Mission Permanente du Chili auprès des Nations unies à Genève, 58, Rue de Moillebeau (4º piso), CH-1209, Genève Fax: + 4122.734.52.97, misionchile@misginchile.org· – Mission du Chili auprès de l’Union Européenne , 106 rue des Aduatiques, 1040 Bruxelles, Belgique, Fax.: +32 (02) 736 49 94, embachile@embachile.be

Merci d’écrire également aux Ambassades et Consulats chiliens dans vos pays respectifs.

http://www.lemondediplomatique.cl/Declaracion-del-Colectivo-de-Apoyo.html

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: