Comunicado: Detención Arbitraria en Francia

La Comisión Ética Contra la Tortura en Francia, denuncia detención arbitraria de la abogada de la Defensoría Popular, Maria Rivera, por la policía francesa:

La abogada Maria Rivera, de la Defensoría Popular chilena, en gira europea entre el 22 de noviembre y el 6 de diciembre 2014, fue detenida por la policía francesa en el aeropuerto Charles de Gaulle a su llegada a Francia el 22 de noviembre 2014. La misión de la abogada y de su colega Rodrigo Román quien la acompaña, es alertar la opinión pública europea sobre la situación de los derechos humanos en Chile y la criminalización de los movimientos sociales.

Ninguna objeción válida al libre tránsito de extranjeros fue invocada, sin embargo la Sra. Rivera  fue detenida arbitrariamente y conducida a una sala de interrogatorios sin explicación alguna y luego, encerrada en una celda.

A pesar de cumplir  con todas las exigencias de ingreso al territorio francés, (pasaporte, seguros y motivos de su viaje), fue interpelada por razones políticas contrarias al derecho internacional. El hecho de conminarla a asistir a una sala de proyección donde le recordaron  su historia política, incluyendo imágenes de su detención en tiempos de la dictadura de Pinochet por agentes de la CNI (Central Nacional de Inteligencia), denota una clara colusión entre el Estado francés y el chileno.

Como abogada por la defensa de  Derechos Humanos pidió a la policía francesa la presencia de un traductor y del Cónsul chileno, tal como lo establece el Derecho Internacional, lo que ignoraron los agentes del Estado.

Esta grave violación a los derechos humanos de  ciudadanos extranjeros, por motivos ajenos a la legalidad internacional, nos alerta sobre estas medidas arbitrarias practicadas por el gobierno de François Hollande.

Exigimos explicaciones formales a las autoridades francesas sobre esta trasgresión al derecho internacional que connota un atentado a las libertades individuales de las personas.

Paris, el 24 de noviembre 2014

Comisión Ética Contra la Tortura (Francia)

 

Communiqué

Le Comité Éthique Contre la Torture en France dénonce l’arrestation arbitraire de Maria Rivera, avocate de la Défense Populaire Chilienne, par la police française:

L’avocate Maria Rivera, en tournée européenne du  22 Novembre au 6 Décembre 2014, a été arrêtée par la police française de l’aéroport Charles de Gaulle lors de son arrivée en France le 22 Novembre 2014. Aucune raison valable sur la liberté de transit des étrangers n’a été évoquée, mais elle a été arbitrairement arrêtée et emmenée dans une salle d’interrogatoire sans explication, puis enfermée dans une cellule.

Bien qu’elle avait présenté les documents administratifs pour son entrée sur le territoire français (passeport, assurance et raisons du voyage), elle fut interpellée pour des raisons politiques contraires au droit international. Le fait de la contraindre d’assister à une projection, où son histoire politique lui fut jetée à la figure en incluant des images de son arrestation au moment de la dictature de Pinochet par des agents du CNI (National Intelligence), dénote une collusion politique claire entre l’État français et chilien.

Comme  avocate de la défense des Droits de l’Homme, elle a demandé à la police française, la présence d’un traducteur et du Consul du Chili, comme il se doit en droit international, ce qui a été ignoré par les agents de l’État français.

Cette grave violation des droits fondamentaux des ressortissants étrangers, pour des raisons hors du droit international, nous alerte sur les pratiques arbitraires exercées par le gouvernement de François Hollande.

Nous exigeons des autorités françaises des explications officielles sur cette violation du droit international qui est une attaque contre les libertés individuelles.

Paris, le 24 Novembre 2014

Comité Éthique Contre la Torture (France)